1
00:00:01,213 --> 00:00:02,566
JULKAISIJA:
Aikaisemmin Roswellissa;

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,002
Liz!

3
00:00:06,733 --> 00:00:08,325
Mekossa on luodinreikä.

4
00:00:08,533 --> 00:00:11,206
Kerron teille, tyttö ammuttiin.

5
00:00:11,493 --> 00:00:14,405
Kiitos, sheriffi. Työsi on tehty.
Otamme sen täältä.

6
00:00:14,613 --> 00:00:16,171
Nosto!

7
00:00:18,613 --> 00:00:20,524
Mistä olet kotoisin?

8
00:00:20,733 --> 00:00:22,291
Pohjoiseen?

9
00:00:22,453 --> 00:00:24,364
Emme voi puhua tästä kenenkään kanssa.

10
00:00:24,573 --> 00:00:25,926
Voi luoja, kerroit hänelle.

11
00:00:28,373 --> 00:00:30,648
Sinun täytyy luvata minulle
et aio kaatua.

12
00:00:30,813 --> 00:00:31,802
Hei, se olen minä.

13
00:00:32,013 --> 00:00:33,162
[KIRUKSIA]

14
00:00:33,373 --> 00:00:34,806
Mitä pidät tästä merkistä?

15
00:00:35,013 --> 00:00:37,049
Kuvassa oli merkintä 1959.

16
00:00:37,253 --> 00:00:39,403
Joten tämän kuvan kanssa näemme
onko meitä enemmän?

17
00:00:40,053 --> 00:00:42,726
- Olemme vain...
- Erilainen.

18
00:00:42,933 --> 00:00:44,605
Otan selvää mikä on totuus.

19
00:00:44,773 --> 00:00:45,762
[KÄSINRAUTAT KLIKKUVAT]

20
00:00:45,933 --> 00:00:47,764
Voit luottaa siihen.

21
00:00:54,853 --> 00:00:57,970
LIZ:
27. syyskuuta, olen Liz Parker,,,

22
00:00:58,133 --> 00:01:01,170
,,, enkä koskaan katso tähtiä
taivaalla taas samalla tavalla,

23
00:01:01,333 --> 00:01:04,689
En koskaan katso mitään
taas samalla tavalla,

24
00:01:04,853 --> 00:01:08,289
Mitä Max Evans tarkoitti milloin
hän sanoi: "Nähdään koulussa"?

25
00:01:08,453 --> 00:01:12,162
Oliko se: "En pysty hengittämään
kunnes tapaamme uudelleen"?

26
00:01:12,333 --> 00:01:17,282
Vai oliko se vain jotain
joku sanoo, kuten, täytä tila,

27
00:01:17,453 --> 00:01:19,364
Ja mitä hän ajattelee juuri nyt?

28
00:01:19,533 --> 00:01:23,890
Onko hän myös pakkomielle, kidutettu, menossa
unettomasta yöstä toiseen,,,

29
00:01:24,053 --> 00:01:26,487
,,, mietin mitä tulee tapahtumaan
meidän välillämme?

30
00:01:26,653 --> 00:01:28,450
[KUORSAUS]

31
00:01:29,093 --> 00:01:30,811
[NAPSAUTA]

32
00:02:02,853 --> 00:02:04,684
[HUUTUS]

33
00:02:04,853 --> 00:02:06,844
MICHAEL:
Älä...

34
00:02:08,733 --> 00:02:10,007
...lyö minua.

35
00:02:12,853 --> 00:02:14,491
Riita Hankin kanssa?

36
00:02:14,653 --> 00:02:16,962
Ei voinut nukkua.

37
00:02:18,253 --> 00:02:19,732
[KULKU]

38
00:02:31,053 --> 00:02:33,806
- Hei, nukuin.
- Hämmästyttävää.

39
00:02:34,013 --> 00:02:35,207
Mikä on hämmästyttävää?

40
00:02:35,413 --> 00:02:39,725
Että voit nukkua kun avain
koko olemassaolomme on siellä.

41
00:02:40,333 --> 00:02:43,643
- Michael...
- Max, kuuntele.

42
00:02:44,333 --> 00:02:47,689
Se kuva, jonka Valenti näytti Lizille,
se tarkoittaa, että siellä on joku muu.

43
00:02:47,853 --> 00:02:50,572
Joku, joka oli täällä vuonna 1959.

44
00:02:50,733 --> 00:02:52,883
Se tarkoittaa, että hän oli täällä
kun se kaatui.

45
00:02:53,053 --> 00:02:54,372
Hän tietää, mistä me tulemme.

46
00:02:54,533 --> 00:02:57,445
Hän tietää keitä me olemme.
Hän tietää, miksi olemme täällä.

47
00:02:57,653 --> 00:02:59,166
Ehkä hän tietää, kuinka palaamme.

48
00:02:59,333 --> 00:03:02,405
Michael, tiedän miltä sinusta tuntuu.

49
00:03:02,733 --> 00:03:06,487
Usko minua, minäkin haluan tietää.

50
00:03:07,053 --> 00:03:12,411
Mutta sheriffillä on se kuva,
joten emme koskaan näe sitä.

51
00:03:12,613 --> 00:03:16,208
Tarkoitan, se olisi mahdotonta,
oikein?

52
00:03:17,253 --> 00:03:19,323
Michael?

53
00:03:34,413 --> 00:03:35,732
Aamupäivä

54
00:04:33,213 --> 00:04:35,443
Mitä me edes tiedämme
näistä ihmisistä? Ei mitään.

55
00:04:35,613 --> 00:04:37,843
Mistä tiedämme, etteivät ne ole
3 jalkaa pitkä ja vihreä?

56
00:04:38,013 --> 00:04:39,082
Ei kai meillä.

57
00:04:39,253 --> 00:04:42,086
Tiedät mikä ei erityisesti
kiitos minulle? Nämä voimat.

58
00:04:42,253 --> 00:04:45,563
Mistä tiedämme, etteivät he osaa heilutella
heidän nenänsä ja pöhöivät meidät unohduksiin?

59
00:04:45,733 --> 00:04:47,883
Ei kai meillä.

60
00:04:48,053 --> 00:04:51,363
Okei, olet niin rento
tämän takia haluan tukahduttaa sinut.

61
00:04:51,533 --> 00:04:54,843
Liz, olemme tekemisissä muukalaisten kanssa.

62
00:04:56,533 --> 00:05:00,321
Voitko olla sanomatta sitä sanaa
julkisesti?

63
00:05:01,333 --> 00:05:04,370
Pointti on, ettemme tiedä mitään
näistä tšekkoslovakialaisista.

64
00:05:04,533 --> 00:05:08,287
Ovatko he hyviä tšekkoslovakialaisia,
huonot tsekkoslovakiat? Emme tiedä.

65
00:05:08,453 --> 00:05:10,284
He ovat vain satunnaisia ​​tšekkoslovakialaisia.

66
00:05:10,453 --> 00:05:13,172
Kaiken tiedämme, heillä ei ole
heidän passinsa.

67
00:05:13,333 --> 00:05:15,369
- Kuka on tšekkoslovakialainen?
- Hei!

68
00:05:15,533 --> 00:05:18,889
- Hei!
- Hei. Kuka siis on tsekkoslovakialainen?

69
00:05:19,093 --> 00:05:21,653
- Mies rautakaupassa.
- Uusi lapsi koulussa.

70
00:05:21,813 --> 00:05:24,281
Uusi lapsi koulussa, joka työskentelee
rautakaupassa.

71
00:05:24,453 --> 00:05:26,569
- Aivan.
- Entä hän?

72
00:05:26,733 --> 00:05:28,451
- Ei mitään.
- Ei mitään.

73
00:05:29,053 --> 00:05:31,089
Fantastinen.

74
00:05:36,853 --> 00:05:38,730
Tšekkoslovakia, 9:00.

75
00:05:41,693 --> 00:05:45,447
Okei, se kaveri saa minut järkyttymään.

76
00:05:49,133 --> 00:05:52,887
Todella lähikuvaa, todella lähikuvaa.

77
00:05:53,053 --> 00:05:56,648
LIZ: Asia tšekkoslovakialaisista
että sinun täytyy ottaa huomioon,,,

78
00:05:57,053 --> 00:06:00,125
,,, onko heillä
nämä uskomattoman sielulliset silmät,

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,847
Se ei todellakaan ole herra Singer.

80
00:06:03,133 --> 00:06:04,725
[KELLO SOI]

81
00:06:05,933 --> 00:06:09,369
Hei, olen Kathleen Topolsky. Minä olen
herra Singerin tilalle...

82
00:06:09,533 --> 00:06:13,003
...joka on sairaana muutaman päivän.
- Toivottavasti hän on vakavasti sairas.

83
00:06:13,213 --> 00:06:15,852
Joten pahamaineinen Roswell, New Mexico.

84
00:06:16,333 --> 00:06:19,291
Ennen kuin alamme töihin,
kysyn vaan...

85
00:06:19,453 --> 00:06:22,445
...uskooko täällä kukaan
alieneissa?

86
00:06:22,653 --> 00:06:24,325
[OPISKELIJAT nauravat]

87
00:06:25,133 --> 00:06:27,089
Okei, mennään rullalle.

88
00:06:27,253 --> 00:06:28,572
- Bartley?
BARTLEY: Tässä.

89
00:06:28,733 --> 00:06:30,371
- Collins?
- Tässä.

90
00:06:30,533 --> 00:06:32,046
- Evans?
- Tässä.

91
00:06:32,253 --> 00:06:34,244
Guerin?

92
00:06:35,133 --> 00:06:38,887
Michael Guerin? Onko hän täällä tänään?

93
00:06:39,093 --> 00:06:41,812
Tietääkö kukaan missä Michael on?

94
00:06:45,253 --> 00:06:46,572
Evans, eikö?

95
00:06:46,733 --> 00:06:49,167
Max Evans.

96
00:06:49,333 --> 00:06:50,971
Joo.

97
00:06:51,133 --> 00:06:53,852
Tiedätkö missä Michael Guerin on?

98
00:06:54,053 --> 00:06:56,851
Michael ei ole geometriasta kiinnostunut.

99
00:06:57,053 --> 00:06:58,088
[OPISKELIJAT nauravat]

100
00:06:58,253 --> 00:07:03,008
Hän ei ole mukana. No luulisin
Ymmärrän sen.

101
00:07:03,173 --> 00:07:05,482
Aika inspiroimatonta tavaraa.

102
00:07:05,653 --> 00:07:09,328
Avataan siis kirjamme sivulle 228.

103
00:07:10,373 --> 00:07:11,931
[KELLO SOI]

104
00:07:14,333 --> 00:07:15,891
Hei.

105
00:07:16,053 --> 00:07:19,284
Hei. Miten menee?

106
00:07:19,453 --> 00:07:23,890
Hyvä. Tiedätkö, asiat ovat vain...
Asiat ovat ihan normaaleja, tiedätkö?

107
00:07:24,053 --> 00:07:27,329
- Täysin normaalia.
- Hyvä.

108
00:07:27,573 --> 00:07:29,165
Öh...

109
00:07:29,453 --> 00:07:31,887
Oliko se sitten outoa?

110
00:07:32,053 --> 00:07:33,281
Mitä?

111
00:07:33,453 --> 00:07:36,365
Tuo sijainen kysyi vain kaikilta
noista Michaelia koskevista kysymyksistä.

112
00:07:36,533 --> 00:07:40,082
Tiedätkö, mistä oli kyse?

113
00:07:40,253 --> 00:07:43,325
Hän oli vain osallistumassa.

114
00:07:44,453 --> 00:07:46,648
Oikein.

115
00:07:47,453 --> 00:07:49,364
Liz, älä huoli siitä.

116
00:07:49,533 --> 00:07:52,093
Kukaan ei epäile Michaelia.

117
00:07:52,253 --> 00:07:53,766
Se olen minä.

118
00:07:53,933 --> 00:07:55,571
Aivan, okei.

119
00:07:55,733 --> 00:07:57,052
- Hei, Liz.
- Hei Is.

120
00:07:57,213 --> 00:07:58,566
- Hei.
- Meidän pitäisi mennä.

121
00:07:58,733 --> 00:08:01,042
Oikein.

122
00:08:04,373 --> 00:08:06,204
[HUMERI]

123
00:08:09,333 --> 00:08:11,528
HART:
Hyvää huomenta.

124
00:08:12,333 --> 00:08:14,244
Aamu.

125
00:08:20,053 --> 00:08:21,725
Öh...

126
00:08:23,733 --> 00:08:25,769
Kuka se on?

127
00:08:25,933 --> 00:08:30,165
FBI. Agentti Hart.

128
00:08:30,333 --> 00:08:32,164
Kenelle hän on täällä puhumassa?

129
00:08:32,333 --> 00:08:34,927
Ei kukaan, tietääkseni.

130
00:08:36,853 --> 00:08:38,969
No, mitä hän tekee täällä?

131
00:08:39,133 --> 00:08:43,649
Ei näytä tekevän mitään.
Hän on istunut siellä kello seitsemästä asti.

132
00:08:44,733 --> 00:08:48,612
Apulainen Hanson, kysyitkö häneltä
mitä hän tekee täällä?

133
00:08:50,053 --> 00:08:52,362
Kyllä, sir. Hän sanoi olevansa
täällä tehtävässä...

134
00:08:52,533 --> 00:08:54,922
...ja että meidän pitäisi mennä
toimimme normaalisti.

135
00:08:55,133 --> 00:08:56,566
Voi.

136
00:08:56,733 --> 00:09:01,045
Joten vastauksesi siihen
oli vain...

137
00:09:02,533 --> 00:09:04,649
Selvä.

138
00:09:05,733 --> 00:09:09,408
Agentti Hart, olen sheriffi Valenti.
Voinko nähdä henkilöllisyystodistuksen, kiitos?

139
00:09:09,613 --> 00:09:11,365
Pahoittelut tunkeutumisesta.

140
00:09:13,093 --> 00:09:15,812
Olen täällä tehtävässä.
Pitäisi mennä asioille...

141
00:09:15,973 --> 00:09:18,168
Kuten tavallista. Joo, kuulin.

142
00:09:18,333 --> 00:09:23,168
Katsos, minun ongelmani tässä on se, että minulla on
liittovaltion agentti, joka istuu ihastuttavana...

143
00:09:23,333 --> 00:09:26,882
...keskellä asemataloani
ei ole aivan normaalia toimintaa.

144
00:09:27,093 --> 00:09:30,403
Minun käskyni on olla poistumatta tästä tuolista
kunnes olen helpottunut.

145
00:09:30,613 --> 00:09:31,966
Öh-huh.

146
00:09:33,533 --> 00:09:37,242
Agentti Hart, FBI
täällä ei ole toimivaltaa.

147
00:09:37,453 --> 00:09:41,492
Nyt kysyn sinulta
nouse ylös ja lähde...

148
00:09:41,653 --> 00:09:44,850
...ja ota kokoontaitettava tuoli mukaasi.

149
00:09:48,613 --> 00:09:51,207
Se on mahdotonta, eikö
ettei hän ole se, joka sanoo olevansa?

150
00:09:51,373 --> 00:09:57,448
No, kukaan ei ole se, mitä sanoo olevansa.
Mutta mitä tarkoitat tarkalleen ottaen?

151
00:09:59,133 --> 00:10:01,249
Unohda se.

152
00:10:03,853 --> 00:10:06,890
Mitä, että hän on vakooja?

153
00:10:07,053 --> 00:10:08,372
Ei, älä ole naurettava.

154
00:10:08,533 --> 00:10:10,569
Koska sellaisia asioita tapahtuu,
tiedäthän.

155
00:10:10,733 --> 00:10:12,883
Nyt olet hullu.
Ei, tule, jatka.

156
00:10:13,053 --> 00:10:14,964
No, mieti sitä.
Hän ottaa osaa.

157
00:10:15,133 --> 00:10:17,089
Mikä sijaisopettaja
ottaa osaa?

158
00:10:17,253 --> 00:10:19,767
Tarkoitan, Jumala, koko asia on
niin roswellilainen.

159
00:10:19,933 --> 00:10:21,685
Kerron sinulle, että hänet on lähetetty tänne.

160
00:10:21,853 --> 00:10:23,889
Miksi hänet lähetettäisiin tänne?

161
00:10:24,053 --> 00:10:27,443
Löytää tšekkoslovakialaiset.

162
00:10:27,853 --> 00:10:30,970
- Haistele setriöljyä, Maria.
- Se saa minut tuntemaan paljon enemmän...

163
00:10:31,133 --> 00:10:33,693
... siitä mitä ajattelin
ennen kuin kerroit minulle tästä...

164
00:10:33,853 --> 00:10:36,162
...mitä meidän pitäisi
Kerro ehdottomasti Alexille.

165
00:10:36,333 --> 00:10:41,282
Ei, katso, Maria, meidän ei pidä kertoa
kukaan, koskaan. Koskaan.

166
00:10:41,453 --> 00:10:44,445
"Ei pidä"? Milloin olet
koskaan sanonut "ei pidä"?

167
00:10:44,653 --> 00:10:46,928
Katso, me tarvitsemme jonkun
pienellä perspektiivillä.

168
00:10:47,093 --> 00:10:49,482
Kaikkea tätä tapahtuu,
ja se on vaarallista.

169
00:10:49,693 --> 00:10:51,888
Toissapäivänä sheriffi
kysyi minulta kysymyksiä...

170
00:10:52,053 --> 00:10:54,362
...ja nyt tämän Topolsky-henkilön kanssa
tuijottaa ympäriinsä.

171
00:10:54,533 --> 00:10:57,525
Sitä he tekevät. He lähettävät sisään
hallituksen erityistyöryhmät.

172
00:10:57,693 --> 00:10:59,172
Alien metsästäjät, okei.

173
00:10:59,333 --> 00:11:01,927
Ja yhtäkkiä olemme lisävarusteita
tšekkoslovakialaisille.

174
00:11:02,133 --> 00:11:04,772
Tarvitsemme Alexia tähän.

175
00:11:04,933 --> 00:11:07,447
ALEKSI:
En ole kaksoisliitos.

176
00:11:10,133 --> 00:11:11,885
Voin vain tehdä sen. En tiedä.

177
00:11:12,253 --> 00:11:16,007
Kieltämättä hän ei ole James Bond,
mutta hän on kaikki mitä meillä on tällä hetkellä.

178
00:11:16,653 --> 00:11:20,009
Mitä? Ai, olenko nyt friikki?

179
00:11:27,253 --> 00:11:29,972
- Kyle Valenti suuntasi tähän suuntaan.
- Tähän yleiseen suuntaan...

180
00:11:30,133 --> 00:11:31,851
...tai minua kohtaan?
- Jälkimmäinen.

181
00:11:32,333 --> 00:11:33,652
LIZ:
Voi luoja.

182
00:11:33,853 --> 00:11:36,970
- Mitä aiot sanoa?
- En tiedä, onko mitään sanottavaa.

183
00:11:37,133 --> 00:11:40,045
Tarkoitan, näin hänet kesällä,
ja se oli satunnaista.

184
00:11:40,213 --> 00:11:43,888
Olen varma, että olemme nyt palanneet kouluun,
hän pitää minua kesäjuttuina.

185
00:11:44,533 --> 00:11:46,285
KYLE:
Liz.

186
00:11:46,453 --> 00:11:49,092
- Kyle.
KYLE: Miten tyttöni voi?

187
00:11:49,253 --> 00:11:50,766
Nähdään.

188
00:11:52,653 --> 00:11:54,484
- Hei.
- Hei.

189
00:11:54,653 --> 00:11:55,972
Miten menee?

190
00:11:56,133 --> 00:11:59,170
Hyvä. Olen vain aika lamaantunut
kaiken tämän koulun kanssa.

191
00:11:59,333 --> 00:12:02,166
Joo, tiedän. Otat kaikki nuo tavarat
aika vakavasti.

192
00:12:02,333 --> 00:12:04,085
Joo.

193
00:12:04,253 --> 00:12:05,686
Oikein.

194
00:12:05,853 --> 00:12:07,889
- Okei.
- Okei. Kunnossa.

195
00:12:08,053 --> 00:12:11,728
Kuuntele, Liz, mielestäni se on tärkeää
että olemme rehellisiä toisillemme.

196
00:12:11,933 --> 00:12:15,164
Puhuin Tommy Hoegin kanssa
joukkueessa, ja hän on kanssani samaa mieltä.

197
00:12:15,333 --> 00:12:18,530
Ihmisen pitäisi olla ajoissa, Liz.
Tiedän, että olemme jättäneet asiat arkisin...

198
00:12:18,693 --> 00:12:21,890
...ja ymmärrän. Mutta sinä sanoit
tapaisit minut Crash Festivalilla.

199
00:12:22,053 --> 00:12:26,922
Minusta vain tuntuu, jos välität ihmisestä,
jonka teen, sinun pitäisi olla ajoissa.

200
00:12:27,133 --> 00:12:29,966
Jos olisit vain tyttö
ja kiusoit minut treffeille...

201
00:12:30,133 --> 00:12:33,284
...kävelisin hetkessä, mutta sinä et.
Et ole vain joku tyttö.

202
00:12:33,453 --> 00:12:35,887
Kyle, haluan todella puhua
sinulle juuri nyt, minä.

203
00:12:36,093 --> 00:12:41,087
Mutta se ei vain ole hyvä aika.
Olen pahoillani, minun täytyy mennä. Olen pahoillani.

204
00:12:45,893 --> 00:12:47,451
Voi luoja!

205
00:12:47,653 --> 00:12:50,884
Voi luoja. Olen pahoillani.
Olen pahoillani...

206
00:12:51,053 --> 00:12:52,964
Parker, Liz.

207
00:12:53,173 --> 00:12:54,367
Joo.

208
00:12:54,533 --> 00:12:57,684
- Valokuvamuisti.
- Vau, se on mielenkiintoista.

209
00:12:57,853 --> 00:13:00,367
En ole koskaan tavannut ketään
valokuvamuisto ennen.

210
00:13:00,533 --> 00:13:02,763
Auttaa työssäni.

211
00:13:02,933 --> 00:13:05,163
Tässä, anna minun auttaa sinua niissä.

212
00:13:05,653 --> 00:13:08,326
TOPOLSKY:
Ei, se on okei.

213
00:13:32,933 --> 00:13:35,731
[mies yskii]

214
00:13:42,333 --> 00:13:44,164
- Hei.
HANK: Joo.

215
00:13:44,333 --> 00:13:48,451
- Etsin Michael Guerinia.
- Ööh.

216
00:13:49,533 --> 00:13:51,046
Ehkä tein virheen.

217
00:13:51,333 --> 00:13:53,722
Mikki!

218
00:13:58,933 --> 00:14:01,163
[KIRKISTÄ JA HUUTAA
TELEVISION YLI]

219
00:14:15,773 --> 00:14:17,126
Mennään ulos.

220
00:14:17,933 --> 00:14:20,049
Tule.

221
00:14:22,173 --> 00:14:24,448
Oletko varma, että se oli minun levyjäni?
Ehdottomasti levyni?

222
00:14:24,613 --> 00:14:26,649
Joo.

223
00:14:27,453 --> 00:14:28,727
Hän kysyi minusta luokassa?

224
00:14:28,893 --> 00:14:31,885
Hän oli vain osallistumassa,
ja siis kun et ollut paikalla...

225
00:14:32,053 --> 00:14:34,169
... hän kysyi luokalta
jos joku tuntisi sinut.

226
00:14:34,333 --> 00:14:35,686
Joten hän etsii minua.

227
00:14:35,853 --> 00:14:38,731
En tiedä mitä tapahtuu.
Ajattelin vain, että minun pitäisi kertoa sinulle.

228
00:14:38,893 --> 00:14:40,963
- Kiitos.
- Totta kai.

229
00:14:41,133 --> 00:14:43,806
Kuuntele, jos Hank loukkasi sinua
tai jotain...

230
00:14:43,973 --> 00:14:46,089
Voi ei. Ei

231
00:14:46,293 --> 00:14:47,965
Sinun täytyy jotenkin jättää hänet huomiotta.

232
00:14:48,453 --> 00:14:51,525
Anteeksi kun ilmestyin tänne.

233
00:14:55,533 --> 00:14:57,683
Siellä minä asun.

234
00:14:57,853 --> 00:14:59,252
Kiitos.

235
00:15:02,053 --> 00:15:05,170
Joo, tiedän että on myöhäistä
mutta hän lähetti agentin rakennukseeni.

236
00:15:05,333 --> 00:15:07,767
Luulen, että minulla on siihen oikeus
välitön selitys.

237
00:15:07,933 --> 00:15:10,493
Ei, en soita takaisin.

238
00:15:10,653 --> 00:15:14,441
Ei, huominen ei ole hyväksyttävää.

239
00:15:14,853 --> 00:15:16,764
Joo, olen myös pahoillani siitä.

240
00:15:16,933 --> 00:15:20,767
Kuuntele... Ei, anteeksi. Ex...

241
00:15:20,933 --> 00:15:24,448
Hei? Hei?

242
00:16:40,453 --> 00:16:42,683
Hei, voinko auttaa sinua?

243
00:16:42,853 --> 00:16:44,571
Hyvää iltaa, varajäsen.

244
00:16:44,733 --> 00:16:46,246
Myyn karkkeja hyväntekeväisyyteen.

245
00:16:46,413 --> 00:16:48,085
HANSON: Hyväntekeväisyyttä?
- Joo.

246
00:16:48,253 --> 00:16:50,562
Olen komiteassa avaamassa uudelleen
Westlaken orpokoti.

247
00:16:50,733 --> 00:16:54,772
Varajäsen Hanson, voit olla osa
auttamaan kodin löytämisessä...

248
00:16:54,933 --> 00:16:58,403
...kymmenille avun tarpeessa oleville lapsille.
Yksittäiset laatikot maksavat 6 dollaria kappaleelta.

249
00:16:58,573 --> 00:17:01,371
Ja tunnen olevani vahvasti velvollinen siihen
suosittele maapähkinäklustereita.

250
00:17:01,533 --> 00:17:02,932
Ne ovat hyviä.

251
00:17:03,093 --> 00:17:05,891
No, yritän jotenkin irtisanoutua
makeiset juuri nyt.

252
00:17:06,453 --> 00:17:07,772
Ymmärrän, varajäsen.

253
00:17:07,933 --> 00:17:10,493
Jos kaikki on kunnossa, katson
nähdäkseni keitä ympärillä on.

254
00:17:10,653 --> 00:17:13,042
Tuolla käytävällä ei ole ketään.

255
00:17:14,733 --> 00:17:17,850
Entä jos tulisin takaisin
huomenna illalla?

256
00:17:18,013 --> 00:17:20,607
No, se on yleensä melko tyhjä öisin.

257
00:17:21,453 --> 00:17:23,330
No, kiitos avustasi, varajäsen.

258
00:17:26,453 --> 00:17:28,842
Mitä sinä teet täällä?

259
00:17:29,653 --> 00:17:34,044
- Myyn karkkeja hyväntekeväisyyteen.
- Ei täällä, et ole.

260
00:17:35,133 --> 00:17:37,089
Kyllä, sir.

261
00:17:38,653 --> 00:17:40,803
ISABEL: Oletko hullu?
- En vain vaeltanut sisään.

262
00:17:40,973 --> 00:17:42,042
Minulla oli kansitarina.

263
00:17:42,213 --> 00:17:44,090
Ja mikä oli kansitarinasi?

264
00:17:44,253 --> 00:17:46,687
Myin karkkeja hyväntekeväisyyteen.
Maapähkinäklusteri?

265
00:17:49,053 --> 00:17:52,045
- Ja he ostivat sen?
- Ei, he kaikki näyttivät olevan dieetillä.

266
00:17:52,253 --> 00:17:55,006
Ei karkkia, Einstein, tarinaa.

267
00:17:55,173 --> 00:17:57,368
Kyllä, he ostivat tarinan.

268
00:17:57,533 --> 00:18:00,047
Miksi käytät sitä?

269
00:18:00,333 --> 00:18:02,972
Koska, Michael, minulla on treffit...

270
00:18:03,133 --> 00:18:06,523
...miehen kanssa, josta pidän.

271
00:18:06,733 --> 00:18:08,769
Itse asiassa pidän koko elämästäni täällä.

272
00:18:08,973 --> 00:18:11,692
Minulla on treffit ensi perjantaina
Toivottavasti minun ei tarvitse missata...

273
00:18:11,853 --> 00:18:14,048
...koska pakenen lakia.

274
00:18:14,213 --> 00:18:18,491
Te kaksi, pointti on tämä, tuo tiedosto
täytyy olla Valentin toimistossa.

275
00:18:18,653 --> 00:18:20,132
Hän lähtee päivälle klo 7.30.

276
00:18:20,333 --> 00:18:22,563
Ei ole ketään muuta
sheriffin asemalla.

277
00:18:22,773 --> 00:18:25,810
Menemme sisään. Etsimme tiedoston.
Saamme tiedot.

278
00:18:26,013 --> 00:18:29,892
- Laitoimme tiedoston takaisin.
- Miten murtaudumme sisään, hypoteettisesti?

279
00:18:30,053 --> 00:18:33,045
Ikkuna. Siinä on lukko.
Se ei ole mitään, mitä et voi käsitellä.

280
00:18:33,213 --> 00:18:35,727
Hälytysjärjestelmä? Hypoteettisesti.

281
00:18:36,293 --> 00:18:38,682
Kakun pala.
Jopa minä voisin deaktivoida sen.

282
00:18:38,893 --> 00:18:42,886
Max, älä huuda häntä, okei? En voi
usko, että edes harkitset tätä.

283
00:18:43,093 --> 00:18:46,927
Haluan vain tietää kuinka mahdollista
suunnitelma on.

284
00:18:48,413 --> 00:18:50,290
Mikä se ei ole...

285
00:18:50,493 --> 00:18:51,642
...mahdollista.

286
00:18:53,253 --> 00:18:54,572
Se ei ole mahdollista, Michael.

287
00:18:54,733 --> 00:18:57,167
Tätä olemme odottaneet
koko elämämme.

288
00:18:57,333 --> 00:18:59,927
Tarkoitan, tämä on ensimmäinen kerta
meillä on koskaan ollut aavistustakaan...

289
00:19:00,093 --> 00:19:01,765
...se saattaa kertoa meille keitä olemme.

290
00:19:01,933 --> 00:19:03,286
Meillä ei ole valinnanvaraa.

291
00:19:03,453 --> 00:19:05,091
MIES: Hei!
NAINEN: Onko täällä ketään?

292
00:19:05,253 --> 00:19:08,325
Hallituksen agentit jälkeenmme,
meidän pitäisi saada perseemme varusteisiin.

293
00:19:08,533 --> 00:19:10,842
- Agentit?
- Mitä sinä puhut?

294
00:19:11,333 --> 00:19:13,289
- Puhu Lizin kanssa.
MIES: Onko kenelläkään nälkä?

295
00:19:13,493 --> 00:19:17,771
Hei kaverit, meillä on pizzaa.
Hei kulta, näytät kauniilta.

296
00:19:17,933 --> 00:19:19,207
Michael, hei.

297
00:19:19,373 --> 00:19:21,762
Hei, olin juuri lähdössä.

298
00:19:21,973 --> 00:19:23,964
Meillä on paljon pizzaa.

299
00:19:24,133 --> 00:19:26,328
Isäni laittaa ruokaa.

300
00:19:26,853 --> 00:19:28,684
Kiitos kuitenkin.

301
00:19:28,853 --> 00:19:30,684
No, olen nälkäinen. Tule, kaverit.

302
00:19:30,853 --> 00:19:33,845
Lautaset, lautasliinat. Syödään!

303
00:19:35,613 --> 00:19:39,242
Tiedämme siis, että A:n, B:n ja C:n summa
vastaa 360 astetta.

304
00:19:39,413 --> 00:19:41,290
Mistä hän puhuu?

305
00:19:41,733 --> 00:19:43,803
Neiti Parker?

306
00:19:43,973 --> 00:19:46,248
Satakahdeksankymmentä.

307
00:19:46,653 --> 00:19:48,883
Olen pahoillani?

308
00:19:49,053 --> 00:19:54,446
Se on kolmio. Tiedätkö, summa
osien kulma olisi 180 astetta.

309
00:19:59,053 --> 00:20:01,442
Oikein, oikein. Tietenkin.

310
00:20:01,613 --> 00:20:06,323
Vastaa 180 astetta.

311
00:20:07,253 --> 00:20:09,084
Mutta hän teki muiden opiskelijoiden ennätykset.

312
00:20:09,253 --> 00:20:11,767
No joo, mutta pointti on
että hän veti Michaelin.

313
00:20:11,933 --> 00:20:13,286
Kuinka monta muuta siellä oli?

314
00:20:13,453 --> 00:20:14,886
En tiedä, ehkä 10.

315
00:20:15,053 --> 00:20:16,168
No 10 on paljon.

316
00:20:16,333 --> 00:20:20,451
Okei, se saattoi olla vain viisi.
En ole varma kuinka monta niitä oli.

317
00:20:24,453 --> 00:20:28,162
Et voi vain ilmestyä Michaelille
ja saada hänet kiusatuksi sillä tavalla.

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,766
Et tunne häntä.

319
00:20:29,933 --> 00:20:33,289
Hän ei ole kiinnostunut
"Katsotaan vaihtoehtojamme."

320
00:20:33,453 --> 00:20:35,762
Hän toimii asioiden mukaan.

321
00:20:35,933 --> 00:20:38,572
Olen pahoillani. Mietin vain
että Michael oli vaarassa...

322
00:20:38,733 --> 00:20:40,371
...ja minun on parempi kertoa hänelle.

323
00:20:40,533 --> 00:20:42,683
Minkä vaarassa?

324
00:20:42,853 --> 00:20:45,162
En tiedä. Minulla ei ole aavistustakaan.

325
00:20:45,333 --> 00:20:47,688
Sanon vain sen
jos keskuudessamme on vakooja...

326
00:20:47,853 --> 00:20:50,572
...eikö se sinun mielestäsi kuulu meille
tehdä asialle jotain?

327
00:20:50,733 --> 00:20:52,166
Vakooja?

328
00:20:52,333 --> 00:20:53,482
- No joo.
- Liz...

329
00:20:53,653 --> 00:20:56,087
Ei, Max, sellaista on olemassa,
eikö niin?

330
00:20:56,253 --> 00:20:58,687
Siellä on erityisiä oksia
hallitukselta.

331
00:20:58,853 --> 00:21:02,084
Alien metsästäjät.
Tiedätkö, tuollainen.

332
00:21:02,253 --> 00:21:06,292
Joten luulet neiti Topolskyn
on muukalainen metsästäjä.

333
00:21:06,453 --> 00:21:10,048
Kun sanot sen noin,
kuulostaa naurettavalta.

334
00:21:11,533 --> 00:21:14,684
Liz, kiitos...

335
00:21:14,853 --> 00:21:16,809
...tiedätkö, että olet huolehtinut meistä.

336
00:21:17,333 --> 00:21:20,962
Mutta meidän on jatkettava elämää
kuten ennen tätä tapahtui.

337
00:21:21,173 --> 00:21:23,767
Ja nyt meidän on oltava varovaisia.

338
00:21:23,933 --> 00:21:25,685
me kaikki.

339
00:21:25,853 --> 00:21:28,048
sinä myös.

340
00:21:58,733 --> 00:21:59,722
MARIA:
Pyyhekumihuone?

341
00:21:59,933 --> 00:22:02,163
Liz, tiedätkö mitä
Eraser Room tarkoittaa?

342
00:22:02,333 --> 00:22:05,086
Tietysti tiedän mitä se tarkoittaa.
Mitä se tarkoittaa?

343
00:22:05,253 --> 00:22:09,166
Siellä Greg Coleman antoi Marlenelle
Garcia, joka on softballin kokoinen.

344
00:22:09,333 --> 00:22:12,689
Siellä Richie Ruehl ja Amanda
Lourdes teki kaiken.

345
00:22:12,853 --> 00:22:15,572
Maria, sinä vain teet tämän
johonkin, mitä se ei ole.

346
00:22:15,733 --> 00:22:19,169
Liz, sinun ei pitäisi tehdä tätä.
Emme tiedä mitä voi tapahtua.

347
00:22:19,333 --> 00:22:22,166
Tarkoitan, että kaveri kosketti sinua,
ja sinä näit hänen sielunsa sisään.

348
00:22:22,333 --> 00:22:23,971
Mitä tapahtuu, jos hän suutelee sinua?

349
00:22:24,133 --> 00:22:27,489
Mistä tiedämme, mitä on suudella
tšekkoslovakialaisella? Et.

350
00:22:27,653 --> 00:22:29,883
Okei, Maria, kukaan ei suutele
ketään täällä.

351
00:22:30,053 --> 00:22:32,567
Tarkoitan, että Max ei ole edes
vähintäänkin kiinnostunut minusta.

352
00:22:32,733 --> 00:22:35,327
Hän sanoi, että asiat ovat oikeudenmukaisia
kuten ennenkin.

353
00:22:35,493 --> 00:22:37,768
Mikään ei ole muuttunut.

354
00:22:37,933 --> 00:22:39,366
- Hän sanoi sen.
- Voi luoja.

355
00:22:39,533 --> 00:22:42,366
Ei vain suuteleminen jatku
Pyyhekumihuoneessa, Liz.

356
00:22:42,533 --> 00:22:44,888
Hän on oikeassa.

357
00:22:45,053 --> 00:22:49,365
Eraser Room tekee kaksi asiaa:
Puhdistaa pyyhekumit ja vie syyttömyytemme.

358
00:22:49,533 --> 00:22:52,286
Tiedätkö mitä tarkoitan
"vie syyttömyytemme", Liz?

359
00:22:52,453 --> 00:22:56,526
Pyyhekumihuone on ottanut
joitakin parhaista meistä.

360
00:22:59,573 --> 00:23:00,972
[OVI AUKEE]

361
00:23:01,853 --> 00:23:02,968
Iltapäivä, sheriffi.

362
00:23:03,133 --> 00:23:07,445
Agentti Stevens.
Mitä, et kirjoita, et soita?

363
00:23:08,173 --> 00:23:11,085
Olen pahoillani juniorin potkimisesta
pois täältä toissapäivänä...

364
00:23:11,253 --> 00:23:13,687
...mutta hänellä ei ollut toimivaltaa.
Ei millään pahalla.

365
00:23:13,853 --> 00:23:15,889
Ei otettu yhtään.

366
00:23:16,053 --> 00:23:20,604
Mitä te sitten löysitte
tuossa tarjoilijan univormussa?

367
00:23:21,133 --> 00:23:26,048
Itse asiassa useita asioita, sheriffi.
Tomaatit, suola, vesi, sokeri, etikka.

368
00:23:26,253 --> 00:23:28,084
Ketsuppi, sheriffi. Ei verta.

369
00:23:28,253 --> 00:23:30,847
Olemme tuhlanneet tarpeeksi veronmaksajien rahoja
yrittäessään löytää...

370
00:23:31,013 --> 00:23:34,289
...jotain mitä ei ole olemassa.
Yksikään avaruusalus ei laskeutunut tänne vuonna 1947.

371
00:23:34,493 --> 00:23:37,371
Tällä hetkellä ei oleskele ulkomaalaisia
Roswellissa, New Mexicossa.

372
00:23:37,533 --> 00:23:40,605
Kuvernööri on antanut minulle valtuudet
etsimään tilat...

373
00:23:40,813 --> 00:23:44,772
...ja poista kaikki tiedot
liittyen UFOihin, muukalaisten havaintoihin...

374
00:23:44,933 --> 00:23:48,687
...ja muita väitettyjä paranormaaleja
tapahtumia tässä läänissä.

375
00:23:48,853 --> 00:23:50,969
Tämä on ohi, sheriffi.

376
00:23:51,133 --> 00:23:53,522
Jatketaanpa sitä, kaverit.

377
00:23:56,453 --> 00:23:59,331
Löysit verta mekosta.

378
00:23:59,773 --> 00:24:02,731
Tarkoitan, miksi muuten
välitätkö tarpeeksi poistaaksesi tiedostoni?

379
00:24:03,253 --> 00:24:05,608
Eikö se olisi hukkaa
veronmaksajien dollareista?

380
00:24:06,253 --> 00:24:08,448
Se on lukittu.

381
00:24:17,053 --> 00:24:19,408
STEPHENS: Tämä ei kestä kauan.
Kiitos, sheriffi.

382
00:24:28,493 --> 00:24:31,053
Teet itsesi kotona.

383
00:24:32,253 --> 00:24:34,687
Menen lounaalle.

384
00:24:51,453 --> 00:24:53,967
[KONEEN VYRISENÄ]

385
00:24:59,173 --> 00:25:01,289
Tämä on siis Eraser Room.

386
00:25:01,453 --> 00:25:03,887
En ole koskaan ollut täällä ennen.

387
00:25:04,053 --> 00:25:07,045
Ajattelin vain, että meidän pitäisi olla
jossain yksityisesti.

388
00:25:07,853 --> 00:25:09,844
Oikein.

389
00:25:16,333 --> 00:25:20,690
Olit oikeassa Topolskyn suhteen.
Hän ei ole sitä, miltä näyttää.

390
00:25:21,413 --> 00:25:23,051
Voi.

391
00:25:23,733 --> 00:25:26,452
MAX:
Hän on käyttänyt tätä toimistoa.

392
00:25:26,933 --> 00:25:29,527
Ajattelin, että meidän pitäisi ottaa selvää
miksi hän on täällä.

393
00:25:29,693 --> 00:25:31,524
Joo.

394
00:25:33,133 --> 00:25:39,322
Hänellä on vapaa kuudes ja seitsemäs jakso,
joten saatamme olla täällä jonkin aikaa.

395
00:25:48,253 --> 00:25:50,244
[AUTOHÄLYTYS ÄÄNI]

396
00:26:01,173 --> 00:26:03,289
Okei, olen edelleen hämmentynyt.

397
00:26:03,453 --> 00:26:06,684
Jos laskeuduit maahan vuonna 1947,
oletko oikeasti 16...

398
00:26:06,853 --> 00:26:10,163
...vai oletko 52-vuotias
16-vuotiaan kehossa?

399
00:26:10,333 --> 00:26:12,369
Vai ikääntyvätkö vain eri tavalla?

400
00:26:12,533 --> 00:26:17,084
Tarkoitan, on kuin yksi muukalainen vuosi
kolmea ihmisvuotta?

401
00:26:17,253 --> 00:26:20,450
Olet miettinyt tätä paljon,
etkö ole?

402
00:26:20,853 --> 00:26:23,048
tavallaan.

403
00:26:23,933 --> 00:26:27,892
No, tiedämme, että tulimme ulos
paloista vuonna 1989.

404
00:26:28,053 --> 00:26:31,045
Emme vain tiedä
kuinka kauan olimme siellä.

405
00:26:31,733 --> 00:26:35,043
Kun tulimme ulos, katsoimme
kuten 6-vuotiaat.

406
00:26:36,133 --> 00:26:38,886
Olitko siis vihreä?

407
00:26:39,053 --> 00:26:40,452
Vihreä?

408
00:26:40,613 --> 00:26:44,891
Ennen kuin otit ihmismuodon, olit sinä
3 jalkaa pitkä ja vihreä ja limainen?

409
00:26:45,053 --> 00:26:49,569
Tiedätkö, olen erittäin pahoillani kysymästä
sinä sitä. Se on Marian kysymys.

410
00:26:49,733 --> 00:26:53,726
Ei, olemme aina näyttäneet tältä.

411
00:26:54,253 --> 00:26:57,723
Paitsi kolmatta silmää.

412
00:26:59,653 --> 00:27:01,325
Oikein.

413
00:27:03,533 --> 00:27:05,683
vitsi.

414
00:27:05,853 --> 00:27:09,562
Joo, tiesin, että vitsailet.

415
00:27:09,773 --> 00:27:12,241
Sinä olet sellainen ääliö.

416
00:27:12,413 --> 00:27:14,165
[RATTLING]

417
00:27:14,853 --> 00:27:18,562
Joten sinulla ei todellakaan ole aavistustakaan missä
oletko miltä planeetalta...

418
00:27:18,733 --> 00:27:23,045
...tai keitä kansasi ovat
Michaelin ja Isabelin lisäksi?

419
00:27:23,653 --> 00:27:25,325
Ei aavistustakaan.

420
00:27:28,653 --> 00:27:31,804
No, sen täytyy olla tavallaan vapauttavaa
tavallaan.

421
00:27:33,133 --> 00:27:35,169
Vapauttaminen?

422
00:27:35,333 --> 00:27:37,688
Vain minun kanssani, vanhempani omat
Crashdown...

423
00:27:37,853 --> 00:27:40,287
...joten kaikki kaupungissa tietävät
kuka minä olen.

424
00:27:40,453 --> 00:27:43,365
Jos leikkaan hiukset,
kaikki näyttävät huomaavan.

425
00:27:43,533 --> 00:27:45,967
Ja heidän on annettava minulle
heidän mielipiteensä asiasta.

426
00:27:46,133 --> 00:27:49,489
Se tekee elämästä jotenkin klaustrofobista.

427
00:27:49,653 --> 00:27:52,247
Se on kuin, tiedätkö, kuinka voin
Minusta piti koskaan tulla...

428
00:27:52,413 --> 00:27:57,567
...kuka tahansa, joka minusta tulee
kun kaikki katsovat, tiedätkö?

429
00:27:57,733 --> 00:28:00,805
Joskus toivon, että voisin vain
olla näkymätön.

430
00:28:01,933 --> 00:28:05,846
Joskus toivon, ettei minulla olisi ollut
olla niin näkymätön.

431
00:28:10,093 --> 00:28:12,004
[OVI AUKEE]

432
00:28:14,453 --> 00:28:17,570
TOPOLSKY: Okei, olen katsonut läpi
kaikki ne...

433
00:28:17,733 --> 00:28:19,564
...ja tässä haluan
aloita.

434
00:28:19,733 --> 00:28:20,802
ARONSON:
Michael Guerin.

435
00:28:20,973 --> 00:28:23,885
- Oletko haastatellut häntä?
TOPOLSKY: Hän ei ole astunut jalkaansa kouluun.

436
00:28:24,053 --> 00:28:26,248
Mutta jos Muhammed ei tule
vuorelle...

437
00:28:26,413 --> 00:28:28,608
- Haluatko, että menen puhumaan hänelle?
- Ei, teen sen.

438
00:28:28,773 --> 00:28:30,570
Varmista vain, että osoite on oikea.

439
00:28:30,773 --> 00:28:32,729
ARONSON:
Sait sen.

440
00:28:45,533 --> 00:28:47,842
MAX: Viisi minuuttia.
- Aivan.

441
00:28:49,013 --> 00:28:51,732
- Jotain on vialla.
- He vievät asioita sheriffiltä.

442
00:28:51,933 --> 00:28:54,606
- Mitä?
- Mies puvussa. Meidän on päästävä sinne.

443
00:28:56,453 --> 00:28:58,728
Se on nyt tai ei koskaan, Max.

444
00:28:58,893 --> 00:29:02,568
Tiedätkö, minä ohjaisin sinua
valikon tälle puolelle.

445
00:29:02,733 --> 00:29:04,564
Anteeksi. Missä olet ollut?

446
00:29:04,733 --> 00:29:06,564
- Sinun täytyy suojata minua.
- Milloin?

447
00:29:06,733 --> 00:29:08,371
- Tänä iltana.
- Voi ei, se on eläintarha.

448
00:29:08,533 --> 00:29:12,492
Anteeksi, olen odottanut Hotiani
Fudge Blast Off noin 20 minuuttia.

449
00:29:12,653 --> 00:29:14,962
Kyllä, hän tarvitsee 80 grammaa rasvaa.

450
00:29:15,133 --> 00:29:17,886
Joten yksi matka Eraser Roomiin,
ja oletko töissä?

451
00:29:18,053 --> 00:29:19,566
Mene pukemaan univormuasi, Madonna.

452
00:29:19,733 --> 00:29:22,167
Massat vaativat
alien-aiheinen, rasvainen ruoka...

453
00:29:22,333 --> 00:29:23,971
...ja meidän tehtävämme on palvella heitä.

454
00:29:24,133 --> 00:29:26,169
Katso nyt, Maria, tämä on
todella tärkeä.

455
00:29:26,333 --> 00:29:31,088
Lupaan kertoa sinulle kaiken myöhemmin.
Olet paras, mutta nyt minun on mentävä.

456
00:29:31,253 --> 00:29:32,686
Okei, haluan vastauksia.

457
00:29:32,853 --> 00:29:36,562
Ensinnäkin siitä liikkuu huhuja
viime viikolla sinua ammuttiin kahvilassa.

458
00:29:36,733 --> 00:29:40,567
Sitten Crash Festivalilla olit
ajanut auton yli, mutta sitten et ollut.

459
00:29:40,733 --> 00:29:43,486
Joka kerta kun kävelen teidän kahden luokse,
oletko hiljaa tai sovitko...

460
00:29:43,653 --> 00:29:45,564
...tarinaa Tsekkoslovakiasta...

461
00:29:45,733 --> 00:29:48,372
...joka on maa, jota ei ole ollut olemassa
10 vuoden ajan.

462
00:29:48,533 --> 00:29:50,683
Haluan siis totuuden,
ja haluan sen nyt.

463
00:29:50,893 --> 00:29:55,967
Alex, syy miksi pidämme
aiheen vaihtaminen on...

464
00:29:56,133 --> 00:29:58,488
Kouristukset. Meillä on kouristuksia, Alex.

465
00:29:58,653 --> 00:30:01,645
Kyllä, emmekä edes halunneet
puhua siitä edessäsi...

466
00:30:01,813 --> 00:30:04,532
...koska luulimme sen onnistuvan
tunnet olosi epämukavaksi.

467
00:30:04,693 --> 00:30:06,445
Mutta jos haluat tietää,
voimme kertoa sinulle.

468
00:30:06,613 --> 00:30:09,173
- Todella tuskallisilla yksityiskohdilla.
- Ei!

469
00:30:09,333 --> 00:30:11,449
minä syön.

470
00:30:12,853 --> 00:30:15,048
Kiitos.

471
00:30:15,533 --> 00:30:16,602
Se on minullekin tärkeää.

472
00:30:16,933 --> 00:30:19,163
Haluat vain suojella
mitä sinulla on täällä.

473
00:30:19,373 --> 00:30:20,647
Se on oikein. Kyllä minä.

474
00:30:20,853 --> 00:30:23,651
Oletko koskaan ajatellut
Millaista täällä on minulle, Max?

475
00:30:23,813 --> 00:30:25,724
Tietenkin olen.

476
00:30:29,933 --> 00:30:32,970
Nainen, joka teki levyt,
hän on matkalla kotiisi.

477
00:30:33,173 --> 00:30:35,084
- Mitä?
- Pysy vain poissa sieltä tänä iltana.

478
00:30:35,293 --> 00:30:37,887
Isabel odottaa sinua kotonamme.
Mene sinne ja odota.

479
00:30:38,053 --> 00:30:41,125
- Odota, että hän tulee etsimään minut?
- Älä tee mitään typerää.

480
00:30:47,533 --> 00:30:49,728
Mennään.

481
00:30:50,893 --> 00:30:52,292
[AUTO KÄYNNISTYY]

482
00:30:52,453 --> 00:30:54,444
Liz!

483
00:31:22,053 --> 00:31:25,841
Joten miten päädyit
mihin päädyit...

484
00:31:26,453 --> 00:31:29,331
...ja Michael päätyi tänne?

485
00:31:30,733 --> 00:31:33,327
Se on pitkä tarina.

486
00:31:37,453 --> 00:31:40,923
Onko hänen sijaisisänsä aina niin...?

487
00:31:41,133 --> 00:31:42,885
Kova?

488
00:31:43,053 --> 00:31:45,044
Joo.

489
00:31:47,733 --> 00:31:50,611
[AUTOON LÄHESTYMISET]

490
00:32:04,573 --> 00:32:05,562
[KULKU]

491
00:32:05,733 --> 00:32:07,883
LIZ:
Minun sormukseni!

492
00:32:08,093 --> 00:32:11,847
Voi luoja. Liz, nouse ylös!

493
00:32:12,253 --> 00:32:13,322
Li...

494
00:32:15,133 --> 00:32:17,886
Anteeksi, että vaivasin sinua.
Etsin Michaelia.

495
00:32:18,093 --> 00:32:19,890
KYLE: Liz?
- Kyle!

496
00:32:20,093 --> 00:32:21,287
- Hei, Max.
- Hei, Kyle.

497
00:32:21,453 --> 00:32:23,045
- Mitä tapahtuu?
- Ei mitään.

498
00:32:23,253 --> 00:32:24,686
Miksi kuiskaat?

499
00:32:24,853 --> 00:32:26,286
Odotamme vain Michaelia.

500
00:32:26,453 --> 00:32:28,364
Me mennään...

501
00:32:28,533 --> 00:32:30,091
- Kulho.
- Miksi kuiskaat?

502
00:32:30,253 --> 00:32:32,687
- Menemme keilailemaan.
- Mitä teit siellä?

503
00:32:32,893 --> 00:32:34,929
- Pudotin sormukseni.
- Miksi kuiskaat?

504
00:32:35,133 --> 00:32:37,567
TOPOLSKY: Annan sinulle numeroni.
HANK: Ööh.

505
00:32:37,733 --> 00:32:39,689
Ja voisitko Michael soittaa minulle?

506
00:32:39,893 --> 00:32:41,167
Keilailu?

507
00:32:41,333 --> 00:32:43,483
- Kyllä.
- Mitä? Mitä?

508
00:32:43,693 --> 00:32:45,172
Max.

509
00:32:45,893 --> 00:32:48,123
KYLE:
Mitä sinä teet?

510
00:33:16,133 --> 00:33:19,569
MAX:
Ehkä sitten kun tämä kaikki loppuu...

511
00:33:19,733 --> 00:33:22,167
...sinä ja minä voisimme saada lounaan
tai jotain.

512
00:33:22,333 --> 00:33:23,891
Lounas?

513
00:33:24,053 --> 00:33:25,486
Kyllä, jos haluat.

514
00:33:25,653 --> 00:33:27,371
Eli kahvilassa?

515
00:33:27,533 --> 00:33:28,966
Varma.

516
00:33:29,133 --> 00:33:31,169
Okei, hienoa. Se on treffit.

517
00:33:31,333 --> 00:33:33,164
Ei, se ei ole treffit.

518
00:33:33,333 --> 00:33:35,483
Se on lounas.

519
00:33:36,133 --> 00:33:38,169
Lounas?

520
00:33:38,333 --> 00:33:40,324
Oikein.

521
00:33:41,733 --> 00:33:44,088
Minun on parempi mennä kotiin.

522
00:33:44,253 --> 00:33:46,687
Joo, joo, minä myös.

523
00:33:53,653 --> 00:33:55,928
Hyvää yötä, Liz.

524
00:33:57,933 --> 00:34:00,527
Hyvää yötä.

525
00:34:13,853 --> 00:34:16,242
Michaelin AWOL.

526
00:34:28,253 --> 00:34:31,165
Tiedät, että mies ei tiedä
kuinka hallita voimiaan.

527
00:34:31,333 --> 00:34:32,652
Tiedän.

528
00:34:39,053 --> 00:34:40,372
[HURINA]

529
00:34:40,653 --> 00:34:41,972
[HUUDOT]

530
00:35:29,253 --> 00:35:33,292
Saat Michaelin pois sieltä. minä pidän
Valenti pois toimistostaan niin kauan kuin voin.

531
00:35:33,453 --> 00:35:34,681
Oikein.

532
00:35:42,653 --> 00:35:45,087
- Unohditko jotain?
VALENTl: Paperit.

533
00:35:45,253 --> 00:35:48,563
Sheriffi? Olen niin iloinen, että joku on täällä.

534
00:35:48,733 --> 00:35:52,521
Minulla on rengas rikki,
enkä ole niin mekaaninen.

535
00:36:05,693 --> 00:36:10,209
Sheriffi. Olet vapaana, sheriffi.
Autan mielelläni nuorta naista.

536
00:36:10,933 --> 00:36:13,447
Ei hätää, varajäsen. Sain sen.

537
00:36:15,733 --> 00:36:17,883
Michael, mennään nyt! Valenti on palannut.

538
00:36:19,453 --> 00:36:21,808
Mennään. Michael.

539
00:36:30,253 --> 00:36:33,051
Odota täällä.

540
00:36:34,613 --> 00:36:36,729
Mennään, mennään.

541
00:36:58,573 --> 00:37:01,133
MAX:
Yksi, kaksi...

542
00:37:02,613 --> 00:37:04,126
...kolme.

543
00:37:19,853 --> 00:37:22,321
Sanoi, ettei se ole iso juttu.

544
00:37:29,053 --> 00:37:33,285
No niin.
Olet valmis, neiti Evans.

545
00:37:33,453 --> 00:37:35,569
Kiitos. Kiitos paljon.

546
00:37:35,733 --> 00:37:37,564
Isabel, eikö?

547
00:37:37,733 --> 00:37:39,963
Joo.

548
00:37:40,133 --> 00:37:42,772
Olet ulkonaliikkumiskiellon jälkeen.

549
00:37:42,933 --> 00:37:44,651
No, minulla oli rengas rikki.

550
00:37:45,253 --> 00:37:46,766
Oikein.

551
00:37:46,933 --> 00:37:49,322
Missä Max on tänä iltana?

552
00:37:49,853 --> 00:37:51,889
Voi, minulla ei ole aavistustakaan.

553
00:37:52,053 --> 00:37:54,851
Olen vain hänen sisarensa, en hänen vartijansa.

554
00:37:55,653 --> 00:37:57,325
Kiitos vielä kerran.

555
00:38:14,533 --> 00:38:16,444
Ei mitään.

556
00:38:22,133 --> 00:38:23,566
Mitä näit?

557
00:38:23,733 --> 00:38:26,850
Ricky Martin suihkussa.

558
00:38:36,333 --> 00:38:37,766
MAX:
Hei.

559
00:38:41,853 --> 00:38:44,925
Anteeksi ennen.

560
00:38:45,933 --> 00:38:48,322
Ehkä en todellakaan tiedä
millaista se on sinulle.

561
00:38:52,133 --> 00:38:54,931
Asia jonka olen ymmärtänyt on...

562
00:38:56,253 --> 00:38:58,892
...se, että elämäni on periaatteessa perseestä
on hyvä asia.

563
00:38:59,533 --> 00:39:02,366
Se on helpompaa.
Meidän on aina voitava lähteä.

564
00:39:02,533 --> 00:39:06,082
Pakkaa matkalaukku, mene muualle,
ehkä 10 vuoden päästä...

565
00:39:06,253 --> 00:39:08,721
...ehkä viikon päästä...

566
00:39:10,053 --> 00:39:11,964
...ehkä huomenna.

567
00:39:12,133 --> 00:39:16,570
Joten neuvoni, älä mene liian syvälle,
Maximilian.

568
00:39:16,733 --> 00:39:19,042
Se tekee meistä vain heikompia.

569
00:39:34,653 --> 00:39:36,371
TOPOLSKY:
Neiti Parker?

570
00:39:36,533 --> 00:39:40,446
Minulla on sinulle kysymyksiä
Michael Guerinista.

571
00:39:44,133 --> 00:39:48,285
Ystäväsi Michael on
vakavissa ongelmissa.

572
00:39:50,053 --> 00:39:51,850
En ole sijaisopettaja.

573
00:39:54,733 --> 00:39:58,123
Näin sinut Michaelin talossa
viime yönä.

574
00:40:00,133 --> 00:40:03,887
- Olen uusi ohjausneuvoja.
- Ohjausneuvoja.

575
00:40:04,053 --> 00:40:08,046
Michael on vakavassa vaarassa oleva poika
siitä, että hänet erotettiin tästä koulusta.

576
00:40:08,253 --> 00:40:10,608
Jos olet todella ystävä,
puhut hänelle...

577
00:40:10,813 --> 00:40:14,726
...ja saat hänet sisään
ja tavata minut pian.

578
00:40:15,653 --> 00:40:18,451
Oletko kanssani, neiti Parker?

579
00:40:20,133 --> 00:40:23,569
- Kerron hänelle.
- Kiitos.

580
00:40:31,093 --> 00:40:34,563
Siitä lähtien kun sain tietää Maxista
ja Michael ja Isabel,,,

581
00:40:34,733 --> 00:40:38,123
,,, olen miettinyt paljon
salaisuuksista,

582
00:40:39,253 --> 00:40:41,562
Se kaikille, joilla on salaisuus,,,

583
00:40:41,733 --> 00:40:45,442
,,, joku muu tarvitsee
tietää mikä tuo salaisuus on,

584
00:40:48,933 --> 00:40:52,528
Kuinka joskus salaisuudet pitävät ihmisiä
tuntemasta kuuluvansa,

585
00:41:01,053 --> 00:41:05,444
Ja joskus salaisuudet tekevät
tunnet kuuluvasi,

586
00:41:13,613 --> 00:41:18,368
Ja nyt jopa minä, Liz Parker,
pienin pikkukaupungin tytöistä,,,

587
00:41:18,533 --> 00:41:21,445
,,, yksinkertaisimmalla elämällä,,,

588
00:41:22,133 --> 00:41:25,045
,,, jopa minulla on jotain salattavaa,

589
00:42:05,933 --> 00:42:06,922
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group

590
00:42:07,093 --> 00:42:08,082
[ENGLANTI SDH]